Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef hillem.
Thamouret-aya anegh hendlasi inazgam,
neggoudjel, nallouz, namhar si thiwdhi.
Yaha dhrari ilat ghar u-amouqran,
ad netta ag-azrin ag-allan.
...
Yaha thihounne matta aknioughentte,
yaha thihounne maghef thillemmette.
Di thafsoune annegh yelloussi a-nawar,
wa azzatta a-narqam hath yerchi.
A-nawar yelloussine machi yaqour,
s-t-idhi di imattawan ad-yekkar wadh yili.
...
A terwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm
Imattawan annegh f tmoureth annegh,
wi inazgam annegh f tmoureth annegh.
(Mda) machi fallem a thamoureth annegh....
...
Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef thillam.
A therwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm

Texte transcrit par Ichawiyen Autrement

Traduction française par G.B.

Que vous arrive-t-il,
Pourqoui pleurez-vous.
Notre patrie est aplatie de souffrances.
Nous sommes devenus orphelins et affamés. Assez de la lâcheté.
Allez consulter votre sage,
I l est au courant de tout.
...
Que vous arrive-t-il?
Pourqoui pleurez-vous.
Dans notre printemps les fleurs sont fannées,
Notre tissage s'est envolé.
Les fleurs, fannées, mais pas, pour autant, assèchées,
E lles fleuriront et se redresseront avec nos sacrifices et notre engagement .
...
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il?
Enfants de l'Algérie, pourqoui pleurez-vous?
Nos larmes et nos fardeaux(soucis) c'est pour notre patrie.
....
Que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.

Retour Liste Chansons